rwmios_f (rwmios_f) wrote,
rwmios_f
rwmios_f

Богослужебно-богословская загадка... Чья ипостась была в Адаме?

ImageHandler.ashx
Утрення Великой Субботы
https://azbyka.ru/bogosluzhenie/arh/strastnaja-sedmica-ucs.pdf
песнь 1-я
Да твоея славы вся исполниши сшел еси в преисподняя земли, от тебе бо не скрыся состав мой иже в Адаме, и погребен, истлевша мя обновляеши человеколюбче
Смотрим оригинал
Ινα σου της δόξης, τα πάντα πληρώσης, και ταπεφοίτηκας, έν κατωτατοις τής γής" από γαρ σού ουκ έκρυβη, ή υπόστασίς μου ή έν Αδαμ, και ταφείς φθαρέντα με καινοποιείς Φιλανθρωπε.
перевод верный...За одним исключением...ипостась греческого оригинала как и во всех случаях когда переводчики не могли понять смысл не оставлена без перевода. а переведенна как состав...
Давайте оставим как в греческом с ипостасью

Да твоея славы вся исполниши сшел еси в преисподняя земли, от тебе бо не скрыся ипостась моя иже в Адаме, и погребен, истлевша мя обновляеши Человеколюбче

итак о чьей ипостаси речь?
Варианты ответов:
1) ипостась автора канона великой субботы.
2)ипостась каждого из нас
3)ипостась сказано в первом смысле этого слова т.е как просто бытие=сущность
4) ваши варианты.
Интересное отличие русской и византийской иконографии этого сюжета...По гречески этот сюжет всегда надписываеться АНАСТАСИС-Восстание-восстановление, а у русских "сошествие во Ад"...а воскресением называеться икона латнынского происхождения со святящимся Христом без Адама, которого Христос выдергивает ввысь, и т.д.
Tags: Православная христология, Уроки "византийского", ркц
Subscribe

Recent Posts from This Journal

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments