rwmios_f (rwmios_f) wrote,
rwmios_f
rwmios_f

Серьезная ошибка в переводе диспута св.Григория Паламы с Григорой


на стр 26-27(см.пункт.4) речь идет о словах Дамаскина где тот поясняет что такое энергия,энергима и т.д. итак ΡΗΣΙΣ ΤΟΥ ΔΑΜΑΣΚΗΝΟΥ
...ΑΛΛΟ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΕΡΩΣ ΛΕΓΟΥΣΑ ΤΟ ΕΝΕΡΓΕΤΙΚΟΝ ΚΑΙ ΑΛΛΟ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΝ...Переведенно как "изречение Иоанна Дамаскина,которое со всей очевидностью называет иным ДЕЙСТВУЮЩЕГО а иным действие"
..
Ошибка очень грубая в определении Даиаскина ΕΝΕΡΓΕΤΙΚΟΝ, что переводится как действующЕЕ,а не как ДействующИЙ(ΕΝΕΡΓΩΝ)....ΕΝΕΡΓΕΤΙΚΟΝ действующЕЕ )это природы природное. А Действующий, по Дамаскину,это тот кто использует энергию т.е ипостась.(см.пункт 11 ороса 1351 и примечание 23 где греческий оригинал Дамаскина)[1] [Spoiler (click to open)]правильный перевод "изречение Дамаскина ....ясное говорящее, что иное есть действующЕЕ, и иное действие(энергия)."
Проверял перевод между прочим и Дунаев...Тем не менее такую грубую ошибку не заметил(?)...Невольно вспоминается дамаскиновское "только в одном заключается творение еретиками своего нечестия-одним и тем же природу и ипостась называть".
[1]PG 91 1048 Ἰστέον δέ, ὡς ἄλλο ἐστὶν ἐνέργεια καὶ ἄλλο ἐνεργητικὸν καὶ ἄλλο ἐνέργημα καὶ ἄλλο ἐνεργῶν. Ἐνέργεια μὲν οὖν ἐστιν ἡ δραστικὴκαὶ οὐσιώδης τῆς φύσεως κίνησις· ἐνεργητικὸν δὲ ἡ φύσις,ἐξ ἧς ἡ ἐνέργεια πρόεισιν· ἐνέργημα δὲ τὸ τῆς ἐνεργείας ἀποτέλεσμα· ἐνεργῶν δὲ ὁ κεχρημένος τῇ ἐνεργείᾳ, ἤτοι ἡ ὑπόστασις.
«Нужно знать, что одно это действие(ἐνεργεία), другое это действующее, иное энергима, и иное это действующий. Действие это деятельное и сущностное движение природы, действующее –это природа, из которой действие происходит, энергима- это результат действия, действующий же- этот тот кто, использует энергию, то есть ипостась
Tags: Исихазм-9-й вселенский собор, ркц
Subscribe

Recent Posts from This Journal

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments