rwmios_f (rwmios_f) wrote,
rwmios_f
rwmios_f

Серьезная ошибка в переводе диспута св.Григория Паламы с Григорой


на стр 26-27(см.пункт.4) речь идет о словах Дамаскина где тот поясняет что такое энергия,энергима и т.д. итак ΡΗΣΙΣ ΤΟΥ ΔΑΜΑΣΚΗΝΟΥ
...ΑΛΛΟ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΕΡΩΣ ΛΕΓΟΥΣΑ ΤΟ ΕΝΕΡΓΕΤΙΚΟΝ ΚΑΙ ΑΛΛΟ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΝ...Переведенно как "изречение Иоанна Дамаскина,которое со всей очевидностью называет иным ДЕЙСТВУЮЩЕГО а иным действие"
..
Ошибка очень грубая в определении Даиаскина ΕΝΕΡΓΕΤΙΚΟΝ, что переводится как действующЕЕ,а не как ДействующИЙ(ΕΝΕΡΓΩΝ)....ΕΝΕΡΓΕΤΙΚΟΝ действующЕЕ )это природы природное. А Действующий, по Дамаскину,это тот кто использует энергию т.е ипостась.(см.пункт 11 ороса 1351 и примечание 23 где греческий оригинал Дамаскина)[1] [Spoiler (click to open)]правильный перевод "изречение Дамаскина ....ясное говорящее, что иное есть действующЕЕ, и иное действие(энергия)."
Проверял перевод между прочим и Дунаев...Тем не менее такую грубую ошибку не заметил(?)...Невольно вспоминается дамаскиновское "только в одном заключается творение еретиками своего нечестия-одним и тем же природу и ипостась называть".
[1]PG 91 1048 Ἰστέον δέ, ὡς ἄλλο ἐστὶν ἐνέργεια καὶ ἄλλο ἐνεργητικὸν καὶ ἄλλο ἐνέργημα καὶ ἄλλο ἐνεργῶν. Ἐνέργεια μὲν οὖν ἐστιν ἡ δραστικὴκαὶ οὐσιώδης τῆς φύσεως κίνησις· ἐνεργητικὸν δὲ ἡ φύσις,ἐξ ἧς ἡ ἐνέργεια πρόεισιν· ἐνέργημα δὲ τὸ τῆς ἐνεργείας ἀποτέλεσμα· ἐνεργῶν δὲ ὁ κεχρημένος τῇ ἐνεργείᾳ, ἤτοι ἡ ὑπόστασις.
«Нужно знать, что одно это действие(ἐνεργεία), другое это действующее, иное энергима, и иное это действующий. Действие это деятельное и сущностное движение природы, действующее –это природа, из которой действие происходит, энергима- это результат действия, действующий же- этот тот кто, использует энергию, то есть ипостась
Tags: Исихазм-9-й вселенский собор, ркц
Subscribe

Recent Posts from This Journal

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments