rwmios_f (rwmios_f) wrote,
rwmios_f
rwmios_f

Подмена «избавления» ц-слав. перевода «искуплением» в синодальном

Принято считать, что синодальный перевод был выполнен чтобы прояснить непонятные места церковнославянского перевода. Так ли это? Скажите какому русскому или даже просто (и) русскоязычному непонятно слово «избавление»? Никакому. Так почему же традиционный и совершенно всем понятный перевод греческого ἀπολύτρωσις как «избавление», был подменен в некоторых местах на «искупление в «синодальном»?...Не для того ли, что бы утвердить латынское юридическое бохохульство в сотериологии?
[Spoiler (click to open)]Продолжение разговора с ув.ortorus
в http://rwmios-f.livejournal.com/122291.html
ortorus
12 мая 2017, 23:48:51


"Искупить - выручить за деньги или другие пожертвования.
Избавить - спасти, освободить; отклонить беду, неприятность."
Мой ответ
Вы знаете, похоже вы правы... Я посмотрел несколько случаев перевода ἀπολύτρωσις λύτρωσις эти слова переводят неции как искупление. И они иногда даже в синодальном переводе переводятся именно как избавление. А в ц-слав всегда как избавление...
Например
От Луки 21 28. "Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается избавление(ἀπολύτρωσις) ваше."
Ясное дело здесь говорится именно об избавлении от беды от освобождении облегчении, а не о каком то искуплении как выкупе ...Акафистос имнос по памяти: "Радуйся слез евиных избавление(в оригинале λύτρωσις)...
2 случай
1-е к Коринфянам 1 30 славянский перевод из негоже вы есте о Христе Иисусе иже бысть нам премудрость от Бога, правда же освящение и избавление..в оригинале ἀπολύτρωσις

А вот синодальный уже переводит как "искупление" церковнославянский совершенно понятный перевод " избавление"
От Него и вы во Христе Иисусе, Который сделался для нас премудростью от Бога, праведностью и освящением и искуплением,
Имеющий уши слышать да слышит.

Subscribe

Recent Posts from This Journal

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 46 comments