rwmios_f (rwmios_f) wrote,
rwmios_f
rwmios_f

Что такое так.наз.Философские главы Дамаскина?

Я давно говорил что оригинал так.наз ФГ Дамаскина и "перевод" Сагарды это разные тексты. Ничего общего с дамаскиновским смыслом, латинизирующий перевод где ведение сущИХ "переводят как ведение "сущего"и т.д.не имеет.Из-за этого во многом и то отсутствие православия в рпции. Просто не понимают слов. Абсолютное непонимание и незнание православной богословской терминологии...


Произведение является персказом тезисов древних философов с комментариями и уточнениями этих тезистов самого Дамаскина. русский перевод названия сочинения Философские главы создает впечатление что это главы только самого Дамаскина
тогда как это
Πίναξ
σὺν θεῷ
τῶν φιλοσόφων κεφαλαίωм
Список(с божъйй помощью) глав философов.
Так что еретичествующим антиперсоналистам очень удобно вырывать цитаты из контекста то есть чистого Аристотеля или Порфирия без комментария самого Дамаскина и приписывать мысли этих философов преподобному отцу.
Tags: Богословская терминология, Уроки "византийского", ркц
Subscribe
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments