rwmios_f (rwmios_f) wrote,
rwmios_f
rwmios_f

Свершилось! Перевод ороса 4-го во Халкидоне вселенского собора на армянский язык

Переводчик армянин (богослов по образованию), в полном соотвествии с тем, что говорил я переводит просопон как демк, а ипостасис как андзн...

http://www.religions.am/arm/articles/ Հայոց-մասնակցությունը-չորրորդ-տիեզերաժողովին/

Արդ, սբ. Հայրերին հետևելով, բոլորս միաբան ուսուցանում ենք խոստովանել մեկ և նույն Որդուն` մեր Տեր Հիսուս Քրիստոսին, Որ նույն Ինքը կատարյալ է Աստվածությամբ և նույն Ինքը կատարյալ է մարդկությամբ, ճշմարտապես Աստված է և նույն ինքը ճշմարտապես մարդ` բանական հոգով ու մարմնով: Ըստ Աստվածության համագոյ է Հորը և նույն Ինքն ըստ մարդկության համագոյ է մեզ. Ըստ ամենայնի նման է մեզ` բացի մեղքից: Որ հավիտյաններից առաջ Հորից ծնվել է ըստ Աստվածության և նույն Ինքը վերջին օրերին մեզ և մեր փրկության համար Աստվածածին կույս Մարիամից [ծնվել է] ըստ մարդկության: Մեկ և նույն Քրիստոսը` Տեր Որդին Միածին, որ երկու բնությունների մեջ իմացվում է անշփոթաբար, անփոփոխաբար, անբաժանապես և անանջատապես: Բնությունների տարբերությունը միության պատճառով բնավ չի վերանում, այլ յուրաքանչյուր բնության հատկությունն առավել պահպանվում է և մեկ Դեմքի ու մեկ Անձի մեջ միավորվում: Որ երկու դեմքերի չի մասնատվում կամ բաժանվում, այլ մեկ և նույն Որդին միածին` Բանն Աստված Տեր Հիսուս Քրիստոսը, ինչպես որ ի վերուստ մարգարեները Նրա մասին, և Ինքը` Հիսուս Քրիստոսը մեզ խրատեց և Հայրերի հանգանակը մեզ ավանդեց

Оставил коммент на богсолове ру... Пусть попробуют не опубликовать

Довожу до сведения г-д участников дискусии о свершившемся факте огромного значения. Перевод ороса 40го Вселенского собора на армянский язык.
http://www.religions.am/arm/articles/ Հայոց-մասնակցությունը-չորրորդ-տիեզերաժող
ովին/

Именно так как я и предполагал греческое просопон ороса переведенно как демк, а ипостась как андз.
Хотелось бы услышать мнение о переводе от г-д Саргиса и "Григоряна"
http://www.bogoslov.ru/text/4493923.html?_r=16940582.229221085473#add_comment
Спасибо за комментарий
Благодарим Вас, что поделились своим мнением о материале, оно очень ценно для нас. Ваш комментарий будет просмотрен модератором.
Надеемся, что Вас заинтересуют и другие публикации портала.
Tags: Орос халкидона на армянском, Уроки "византийского", ркц
Subscribe

Recent Posts from This Journal

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments