rwmios_f (rwmios_f) wrote,
rwmios_f
rwmios_f

Логос воплощенный восстановил в Себе падшего человека. св.Ириней Лионский

https://vk.com/wall433455956_4277
Иоанн Казарян ответил Rwmiosf
Rwmiosf, вот из св. Иринея Лионского о падшей природе человека, которая была восстановлена Христом: в единственом дошедшем до нас древнеармянском переводе

"Доказательства апостольской проповеди" : "И воскресение показал, Сам став первородным из мертвых, и в Себе воскресил падшего человека, извлекая наверх, в превосходное, выше неба, одесную славы Отца. Как Бог через пророка обетовал, говоря: «Я восстановлю скинию Давидову падшую» (Ам. 9, 11), то – есть тело от Давида (происходящее); и это истинно совершил Господь наш Иисус Христос, наше спасение славно совершая, чтобы нам истинно восстановиться жизнью Отца.

Եւ զյարութիւնն էցոյց, ինքն անդրանիկ մեռելոց եղեալ, եւ յինքեան յարուցեալ զկործանեալ զմարդն, հանելով ի վեր ի գեր ի վերոյսն երկնի՝ յաջմէ փառաց Հաւրն: Որպէս Աստոած ի ձեռն մարգարէին խոստացաւ՝ ասելով. «Եւ յարուցից զխորանն Դաւթի զկործանեալն» (Ամովս. Թ. 11), այսինքն է զմարմինն զ'ի Դաւթայն. եւ զայս ճշմարտապէս կատարեաց Տէրն մեր Յիսուս Քրիստոս, զմեր զփրկութիւնս շքակոխելով, զի զմեզ ճշմարտապէս յարուսցէ, ապրեցուցեալ Հաւրն:

կործանեալ (korcaneal) от слова կործանումն (korcanumn) – падение, разорение, гибель, пагуба, низпровержение, разрушение
կործանեալ – повалить, сломать, опрокинуть, ниспрровергнуть, опустошить, истребить...

причем тут слово զկործանեալ стоит два раз и в одном и том же смысле как в Амос 9, 11 так и в «падшем человеке» выше по тексту
23 фев в 12:50
Tags: Догмат искупления, Православная христология, Православные армяне, Уроки "византийского"
Subscribe

Recent Posts from This Journal

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments