rwmios_f (rwmios_f) wrote,
rwmios_f
rwmios_f

Логос воплощенный восстановил в Себе падшего человека. св.Ириней Лионский

https://vk.com/wall433455956_4277
Иоанн Казарян ответил Rwmiosf
Rwmiosf, вот из св. Иринея Лионского о падшей природе человека, которая была восстановлена Христом: в единственом дошедшем до нас древнеармянском переводе

"Доказательства апостольской проповеди" : "И воскресение показал, Сам став первородным из мертвых, и в Себе воскресил падшего человека, извлекая наверх, в превосходное, выше неба, одесную славы Отца. Как Бог через пророка обетовал, говоря: «Я восстановлю скинию Давидову падшую» (Ам. 9, 11), то – есть тело от Давида (происходящее); и это истинно совершил Господь наш Иисус Христос, наше спасение славно совершая, чтобы нам истинно восстановиться жизнью Отца.

Եւ զյարութիւնն էցոյց, ինքն անդրանիկ մեռելոց եղեալ, եւ յինքեան յարուցեալ զկործանեալ զմարդն, հանելով ի վեր ի գեր ի վերոյսն երկնի՝ յաջմէ փառաց Հաւրն: Որպէս Աստոած ի ձեռն մարգարէին խոստացաւ՝ ասելով. «Եւ յարուցից զխորանն Դաւթի զկործանեալն» (Ամովս. Թ. 11), այսինքն է զմարմինն զ'ի Դաւթայն. եւ զայս ճշմարտապէս կատարեաց Տէրն մեր Յիսուս Քրիստոս, զմեր զփրկութիւնս շքակոխելով, զի զմեզ ճշմարտապէս յարուսցէ, ապրեցուցեալ Հաւրն:

կործանեալ (korcaneal) от слова կործանումն (korcanumn) – падение, разорение, гибель, пагуба, низпровержение, разрушение
կործանեալ – повалить, сломать, опрокинуть, ниспрровергнуть, опустошить, истребить...

причем тут слово զկործանեալ стоит два раз и в одном и том же смысле как в Амос 9, 11 так и в «падшем человеке» выше по тексту
23 фев в 12:50
Tags: Догмат искупления, Православная христология, Православные армяне, Уроки "византийского"
Subscribe

Recent Posts from This Journal

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments