rwmios_f (rwmios_f) wrote,
rwmios_f
rwmios_f

Позвольте,но он же работает в очистке("п"э)?

Пока ereignis ищет мои несуществующие ошибки, преподам ему урок. Как демонстрировать реальные ошибки

+σωιζομένης δὲ μᾶλλον τῆς ἰδιότητος ἑκατέρας φύσεως καὶ εἰς ἓν πρόσωπον καὶ μίαν ὑπόστασιν συντρεχούσης+

Перевод Смирнова ereignis

+но, 1)наоборот, 2)особенности каждой природы 3)сохраняются и сходятся в одно Лицо и в одну Ипостась"+++

Грубые ошибки:
1) Никакого " наоборот" в оригинале нет δὲ μᾶλλον="конечно же" или "тем более"...но никак не "наоборот".

2) не отличает множественное число существительных от единственного. В оригинале τῆς ἰδιότητος свойства(особенности) в единственном числе.

3) Здесь путает не только число, но и части речи. В русском языке причастия еще не отменили? Так почему причастие оргинала συντρεχούσης, которое стоит в единственном числе, переводит глаголом стоящим во множественном?

Как говорится "позвольте,но он же работал в очистке(редактором "п"э)....Я его туда не назначал....
Tags: лжеправославная энциклопедия
Subscribe
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments