rwmios_f (rwmios_f) wrote,
rwmios_f
rwmios_f

Позвольте,но он же работает в очистке("п"э)?

Пока ereignis ищет мои несуществующие ошибки, преподам ему урок. Как демонстрировать реальные ошибки

+σωιζομένης δὲ μᾶλλον τῆς ἰδιότητος ἑκατέρας φύσεως καὶ εἰς ἓν πρόσωπον καὶ μίαν ὑπόστασιν συντρεχούσης+

Перевод Смирнова ereignis

+но, 1)наоборот, 2)особенности каждой природы 3)сохраняются и сходятся в одно Лицо и в одну Ипостась"+++

Грубые ошибки:
1) Никакого " наоборот" в оригинале нет δὲ μᾶλλον="конечно же" или "тем более"...но никак не "наоборот".

2) не отличает множественное число существительных от единственного. В оригинале τῆς ἰδιότητος свойства(особенности) в единственном числе.

3) Здесь путает не только число, но и части речи. В русском языке причастия еще не отменили? Так почему причастие оргинала συντρεχούσης, которое стоит в единственном числе, переводит глаголом стоящим во множественном?

Как говорится "позвольте,но он же работал в очистке(редактором "п"э)....Я его туда не назначал....
Tags: лжеправославная энциклопедия
Subscribe
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments