rwmios_f (rwmios_f) wrote,
rwmios_f
rwmios_f

Русские переводы древних молитв врут! Только ц-слав! Г-дь Вседержитель неизменный и непревратный

7ff80c01b6735eec11a27d27dab4dafa
Хочу сказать, что если сторонники языческой юридической сотериологии, которая делает Бога изменяющимся, когда ни будь молятся, то они врут сами себе. Ибо в молитвах ясно исповедуется неизменяемость Бога. Хотя в новых русских переводах это и стараются изменить. Хотя мне кажется молитва и юридисты это вещи несовместимые. Вся их мерзкая деятельность сосредоточенна на клевете на православных, которые камня на камня не оставляют от их поганго латынского лжеверия.
Смотрим вопиющий случай, искажения молитвы в русском переводе...Читаемой каждое утро в правиле...Входит в полунощницу и т.д. Молитва Василия Великого! Над ней просто издеваются в русском переводе...

ΕΥΧΗ τοῦ ΜΕΓΑΛΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Κύριε Παντοκράτορ, ὁ Θεὸς τῶν Δυνάμεων καὶ πάσης σαρκός, ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορῶν, καρδίας τε καὶ νεφροὺς ὁ ἐτάζων, καὶ τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων σαφῶς ἐπιστάμενος, τὸ ἄναρχον καὶ ἀΐδιον φῶς, παρ' ὃ οὐκ ἔστι παραλλαγή, ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα, Αὐτός, ἀθάνατε Βασιλεῦ, πρόσδεξαι τὰς ἱκεσίας ἡμῶν,

Господи вседержителю Боже сил и всякой плоти, в вышних живущий и свыше взирающий на смиренныя, сердца и внутренее испытующий, безначальный и предвечный свете, у которого нет ни изменения, и даже тени превращения, Сам безсмертный царь прими наши моления"

Древний Ц-слав перевод почти верный

Господи Вседержителю, Боже сил и всякия плоти, в вышних живый и на смиренныя призираяй, сердца же и утробы испытуяй и сокровенная человеков яве предведый, Безначальный и Присносущный Свете, у Него же несть пременение, или преложения осенение;
Неточность -неясность только в «преложения осенение»; молитва говорит о том что даже тени «преложения-превращения» нет…т.е несть даже «осенения(отенения=тени) преложения…Это не совсем понятно…то что нет пременения(=изменения) ясно сказано и понятно читающему,а вот "или преложения осенение;" непонятно...

А вот перевод на Русский древнюю молитву и ее смысл полностью искажает.
http://www.pravoslavie.ru/put/biblio/molitva/21.htm
Господи Вседержитель, Боже сил бесплотных и всякой плоти, на 1)высотах небесных живущий и 2)озирающий долы земные, наблюдающий сердца и 3)помыслы и ясно ведающий 4)тайны человеческие, Безначальный и Вечный Свет, Который не имеет изменений в 5)силе и не 6)оставляет затененного места на Своем пути
1) Нет никакого «небесных» есть просто на +мн.число ср.рода ἐν ὑψηλοῖς = в вышних
2) Никаких «долы земные» нет в оригинале τὰ ταπεινὰ ἐφορῶν буквально «смотрящий смиренная (ср.род мн.число) и
3) там нет "помыслы", а сказанно именно внутреннее καὶ νεφροὺς т.е ведающий внутреннее человека
4) Не тайны человеке а то что спрятано в человеке- τὰ κρυπτὰ
5) Не который не имеет изменений «в силе», а просто не имеет изменений παρ' ὃ οὐκ ἔστι παραλλαγή
6) «не оставляет затененного места на Своем пути» этого в оригинале совсем нет. Там коротенькая фраза ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα «ни тени превращения»
Т.е у которого нет ни изменения, ни даже тени превращения παρ' ὃ οὐκ ἔστι παραλλαγή, ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα
Вывод: молитва в русском переводе полностью искаженна+ добавленно и не существующее в ней вообще напр: "оставляет затененного места на Своем пути» …Люди которые категорически против перевода на современный русский абсолютно правы. Это уничтожит русскоязычное православие вообще…Священное Писание как мы видели полностью искаженно в синодальном переводе…https://rwmios-f.livejournal.com/189133.html?utm_source=vksharing&utm_medium=social
Остался последний оазис богослужебные тексты. Но и на него ведут наступление
Tags: Проблема переводов грекоязычных отцов, Уроки "византийского", пгм=псевдоправославие головного мозга, рпция
Subscribe

Recent Posts from This Journal

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments