February 27th, 2018

Примирил с Собой или примирил(полностью изменил Себе? 2 кор.5.18

Начал размышлять над глубочайшим стихом Писания 2Кор.18.

τα δε παντα εκ του θεου του καταλλαξαντος ημας εαυτω δια ιησου χριστου και δοντος ημιν την διακονιαν της καταλλαγης


"Все же от Бога примирившего нас самому Себе Иисусом Христом и давшему нам служение примирения"

Тут есть очень интересный момент в слове καταλλαγῆς
я уже писал об этом...примирение не базовое значение..базовое значение "полное изменение
http://rwmiosini.blogspot.ru/2017/…
"Следовательно, нужно было оказавшим послушание свободными стать от рабства диаволу; так как, из за пленения ему был предан соблазненный человек, гневу Божию, гнев же сей - есть праведное отнятие Богом блага,[16] нужно же было измениться (примириться) роду [нашему] (καταλλαγῆναι τω γένει);[17]
Глагол καταλλαγῆναι- καταλάσσω - полностью меняться, заменять, одно на другое, замещать одно другим(см. в коментариях слово в словаре Димитраку) - употребляемый и для обозначения примирения, прекращения раздора, употреблен св.Григорием с глубочайшим смыслом. Значение примирения в нем - не основное, но, тем не менее, и оно там есть. Но глубочайший смысл изменения - замещения остался не передан в существующем переводе. Collapse )
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.