March 16th, 2020

О варлаамистской статье в ПЭ о соборе 1351

Статья в ПЭ о соборе 1351 года...
http://www.pravenc.ru/text/2057126.html#part_52 Автор статьи Дунаев.
Зеленым его слова из статьи.
Он пишет:
При этом в соборном томосе имеется важное уточнение: дважды утверждается, что различение/различие (διάκρισις, διαφορά) созерцается только в мысли (μόνῳ τῷ λογισμῷ, μόνῳ τῷ νῷ) (PG. 151. Col. 737C,739B),
Отметим прежде всего, Дунаев почему то пользуется не более выверенным и верным текстом Кармириса или другим, а Минем...Но даже PG Миня искажает. Дает не коректный перевод. В данном случае переводится именно как одним единым.
Collapse )
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.