Так как только Он(=Бог) один неизреченным образом есть всегда действующий неизменно...
В русском переводеhttps://azbyka.ru/otechnik/Grigorij_Palama/O_Bogestvennih_energijah_i_ih_prichastii/
"ибо один лишь Он во веки неизменно пребывает неизреченно Действующим"
Итак, поэтому мы не говорим, что одно и тоже божественная сущность и энергия, потому что совершенно единым являются оба обозначаемых, но потому что кроме того что они имеют один и тот же смысл (τον ίδιον λόγον), как мы уже сказали, имеют также, сверхприродным образом, постоянство и неотделимость энергии, что конечно является исключительно Божиим свойством; так как только Он неизреченным образом есть вечно неизменно действующий»
Ούκουν διά τούτο λέγομεν ταυτόν ουσίαν καί ενέργειαν θείαν, επειδήπερ έν έστί παντάπασι τό υφ' εκατέρου σημαινόμενον, αλλά πρός τώ λόγον έχειν τόν αυτόν, ώς είρηται, καί διά τό υπερφυώς ανέκλειπτόν τε καί αχώριστον τής ενεργείας, ό δή καί μόνου Θεού. μόνος γάρ απορρήτως ενεργής αεί εστίν αναλλοιώτως. Ουδ' ώς τής ενεργείας ουκ εκ τής ουσίας ούσης, αλλ' επεί τά πάντα ο Θεός συνειλημμένως τε καί ενιαίως έχων αμερώς έκαστον τούτων ενεργεί, καί συνεστραμμένος ών εις εαυτόν αεί καί εαυτόν ουδέποτ' απολείπων, διά τής εφ' έκαστον προόδου, όλος καί μόνος αυτός υποσημαινόμενός εστίν, ώς αμέριστος εν μεριστοίς.
Journal information