rwmios_f (rwmios_f) wrote,
rwmios_f
rwmios_f

Category:

Деградация фанатов московской парасинагоги

Умственная и нравственная деградация фанатов московской парасинагоги очевидна. До вынесения решения Вселенским патриархатом, я только самых ярых недвусмысленно высказывающим поддержку минскому совету нечестивых клеветников,считаю пребывающими вне Церкви.Это уже не МП, в смысле московский патриархат, а мп именно московская парасинагога...
Итак смотрим.В конце своей клеветнической писульки Шахбазян все таки решил поиграть в научность и написал
https://kiprian-sh.livejournal.com/478426.html
[1] Желающие сразу сверить перевод с греч. текстом могут посмотреть здесь:
https://www.runivers.ru/upload/iblock/47f/sobranie%20gos.%20gramot%20i%20dogovorov.%20T4.pdf
Ну что ж я возжелал и таки сверил. Именно греческий оригинал с переводами, а не греческий текст...Видимо у армян в крови уравнивать оргинал с неверным переводом. Именно они приписали Кириллу Александрийскому никогда не говоримую им фразу "Едина есть природа воплощенного Слова"...И когда им показываешь, что правильный перевод "одна природа Слова оплотившаяся", впадают в истерику. Сейчас тоже самое.
Я оставил анонимно(я там конечно забанен) абсолютно коректный комментарий.
+++Как всегда в таких случаях достаточно
посмотреть оригинал.
На самом деле,что сказанно, после того как утвержденно право Константинопольского патриарха на окончательное решение?

"ΕΙ ΔΕ ΣΥΝΑΙΝΟΥΣΙ ΚΑΙ ΟΙ ΛΟΙΠΟΙ ΠАΤΡΙΑΡΧΑΙ, ΕΙ ΤΥΧΟΝ ΕΙΗ ΜΕΙΖΩΝ ΥΠΟΘΕΣΙΣ ΑΜΕΤΑΒΛΗΤΟΝ ΕΣΤΑΙ ΕΞΕΝΕΧΘΕΙΣΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣ

"Если же согласятся и остальные патриархи, в том случае если будет НАИБОЛЬШЕЕ(ГЛАВНОЕ) (ΜΕΙΖΩΝ)дело, то неизменяемым будет вынесенное решение."

ΜΕΙΖΩΝ этот наибольшее=самое важное главное...В устойчивых сочетаниях с такими словами синонимамм как θέμα υπόθεσις., на французский например переводится как majeur.Лукаво переведенно пашковым, как просто "большόе"...+++Если же дело имеет большую значимость, то вынесенное решение будет нерушимым, если дадут свое согласии и прочие Патриархи.+++(в группе в вк богослов.ру)
Заметьте даже сравнительная степень никак в "переводе" пашкова не переданна...
Ну и синтаксис поменяли, чтоб исказить смысл.
Т.е на самом деле согласие остальных патриархов оговаривается только в случае наибольшего -главного дела. Каковым ,например, было бы разбирательство ереси и осуждение еретиков. Но никак не локальный вопрос о канонической принадлежности той или иной территории. Тем более в украинском вопросе, где ясней ясного документы говорят о постоянном пребывании Украины в канонической юрисдикции Константинополя, об отсутствии "передачи в мп" и т.д. Т е речь о сугубо внутреннем деле Константинопольского патриархата. Который решил наконец дать по рукам московским ворам.+++

Последовала истеричная и абсолютно неадекватная реакция:

kiprian_sh

26 октября 2018, 10:41:07 UTC

СВЕРНУТЬ

Нагородил кучу интерпретаций и думаешь, что этот твой бред воспримут как святоотеческое толкование? ;)
Лети, зяблик, найди собеседников поглупее.

andrew_larisa

26 октября 2018, 11:19:24 UTC

Это ш наш хохлоромей, куда ш ты его послал?))) Он бы тебе рассказал, что Крым и Мопдавию у них тоже украли.

kiprian_sh

26 октября 2018, 11:33:43 UTC

Настолько уже хохол и ромей, что не знает, как переводится на современный русский "более вине сущей"?! :))))"

Это при том что я привел греческий оригинал и правильный перевод с него. Но Шахбазян уверен что я переводил не с греческого оригинала, а с древнеславянского "перевода" 17-го века.))) В "" потому что ничего общего с оргиналом тот "перевод" не имеет. Слов и смысла "более вине сущей" т.е если будет большая вина" в оригинале просто нет. "ΕΙ ΤΥΧΟΝ ΕΙΗ ΜΕΙΖΩΝ ΥΠΟΘΕΣΙΣ" Слово ΥΠΟΘΕΣΙΣ отсюда русский парафраз "гипотеза"- это и предположение и юридическо-канонический вопрос (дело)и т.д. Но никак не вина.т.е сказанно, как я и перевел. Естественно верный перевод разбивает лживую невежественную, шахбазяновскую быдлописульку вдребезги пополам...
Tags: Уроки "византийского", вопрос УПЦ, гипереретик шахбазян и секта, рпция
Subscribe
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments