rwmios_f (rwmios_f) wrote,
rwmios_f
rwmios_f

Шахбазян-уровень Шарикова...

Пребывание в мп=московской париасинагоге делает людей просто неадекватами. Щахбазян видимо, задался целью это всем доказать.
Начало см.
https://rwmios-f.livejournal.com/252928.html
Сегодня "православный" армянин "блеснул"своим уровнем Шарикова...

https://kiprian-sh.livejournal.com/478476.html
Итак, напомним о чем идет речь. Речь идет о канонических ответах ромейских "греческих" патриархов 1663, на которые ссылался митрополит Макарий Хрисопольский, которого невежественный неадекват Шазбазян обвинил во лжи. Разумеется, эти люди излагали свои ответы на родном греческом. Который и является оригиналом этих ответов. И я первый кто сверил как древний перевод 17-го так и современный русский(пашкова) с греческим оригиналом. Несмотря на это, шахбазян абсолютно уверен или в том, что греческие патриархи писали по русски. И потом кто то переводил на греческий.Или в том что я переводил не греческий оригинал. А со старорусского перевода насноворусский))).Т.е человек не способен адекватно воспринять простейшей информации...(1)
а) что значение для выяснения этого вопроса имеет только оригинал, а не переводы, в которых может быть что угодно.
б) что я показал именно то,что написанно в оригинале и именно это читает митрополит Макарий.И соответственно все невежественные обвинения в его адресс абсолютно безпочвенны.
Заметка Киприана ярко показывает полную неадекватность воспринимаемой информации:

+Забавный дурачок "Ромей", как я и предположил (https://kiprian-sh.livejournal.com/478426.html?thread=17428698#t17428698), таки не знает, как переводится "более вине сущей" на современный русский. Слово "вина", когда переводится ὑπόθεσις, означает: "повод", "случай", а отнюдь не "вина" в смысле "виновность".++

+++Собственно, как уже не раз замечали, он и греческий знает слабо: μείζων не означает "наибольший" (т.е. "самый большой"), но — просто "больший+++

Обычное хамство невежественого, совершенно необразованного варвара, учить человека родному языку.)))Тем более с высшим греческим образованием и научной степенью лучшего греческого университета.βαθμός άριστα.))) Моя заметка не была уроком греческого. А просто показывала смысл сказанного в канонических ответах 1663.
Есть такое понятие как устойчивые сочетания. В которых слова меняют смысловые оттенки. Например, слово μεγάς(μεγάλος) может означать как просто большой так и Великий(наибольший). Если говорим μεγάλος νάος это значит просто большой храм. А если говорить Μέγας(Μεγάλος) Αλέξανδρος это значит Александр Великий. Точно также и степень μείζων когда идет с такими словами как υπόθεσις, ζήτημα,означает именно "главное" "наибольшее", а не просто бόльшее. Особенно в новейшее время. Ведь речь идет о греческом тексте 17-го века. Когда уже такое использование μείζων со словами типа θέμα, υπόθεσις было всегдашним.
Кстати посколько неадекватен не только автор заметки, но и комментаторы, то 100-й раз подчеркиваю, что я не просто против,я категорически против украинской автокефалии. Украина должна быть до скончания века просто митрополией Константинополя.Будь моя воля я бы такой канон ввел.)))И чтоб железный, непробиваемый, фактический, броня!Ну и разумеется никакой важной персоной я себя не считаю. А просто в той тьме лжи и клеветы, которую извергает московская парасинагога на Град Богородицы Константинополь Новый Рим, зажигаю лампадку Правды...

(1)В конце своей клеветнической писульки Шахбазян все таки решил поиграть в научность и написал
https://kiprian-sh.livejournal.com…
[1] Желающие сразу сверить перевод с греч. текстом могут посмотреть здесь:
https://www.runivers.ru/upload/ibl…
Ну что ж я возжелал и таки сверил. Именно греческий оригинал с переводами, а не греческий текст...Видимо у армян в крови уравнивать оргинал с неверным переводом. Именно они приписали Кириллу Александрийскому никогда не говоримую им фразу "Едина есть природа воплощенного Слова"...И когда им показываешь, что правильный перевод "одна природа Слова оплотившаяся", впадают в истерику.
Tags: Уроки "византийского", вопрос УПЦ, гипереретик шахбазяна и секта
Subscribe
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments