rwmios_f (rwmios_f) wrote,
rwmios_f
rwmios_f

Category:

о том как перевод Паламы сделал результат нетварной энергии тоже нетварным...

Уравняв нетварное с тварным...Об этом "переводчике" и его уровне, бывшем "епископе" у греческих раскольников псевдозилотов я упоминал пару раз...см
https://rwmios-f.livejournal.com/89463.html

https://rwmios-f.livejournal.com/317084.html

https://rwmios-f.livejournal.com/148286.html

Кстати показательно, что его "переводы" официального раскольника(сейчас наверное вообще внеконфессионального лица)мп сайты публикуют...Мои никогда. Хотя я никогда ни в каких расколах не был, не окормлялся в них и т.д.
Чем больше обращаю внимание на его "перевод" Возражений Паламы против Акиндина, тем больше неприятных открытий...Я кстати совершенно не понимаю почему греческое слово ΑΝΤΗΡΡΗΤΙΚΑ оставленно без перевода...Почему не озаглавить по человечески "Возражения против Акиндина"? Но это ладно...Но когда Паламе приписывают утверждения, что соделываемое т.е сотворенное нетварно...это хула на великого Отца...Разумеется правильный перевод
"ενεργούμενον" в данном случае "действующее творящее....А не соделанное-сотворенное, как "перевел"
Яшунский...Т.е св.Григорий говорит "Видишь что бывает когда действующее(творящее=то что творит)есть нетварное т.е сама[божественная] сила и энергия...А в "переводе" Яшунского получилось, что результат действия-соделанное -нетварно...
https://azbyka.ru/otechnik/Grigorij_Palama/Antirretiki_protiv_Akindina_Pervoe_iz_slov/6

52

Также и Пятый святой и вселенский собор, возражая против лживых измышлений Оригена, говорит, что «Бог, от того, чтобы не творить, придя к тому, чтобы творить, не изменился по природе, но по энергии, или скорее даже не по ней. Ибо Он вечно имел силу творить и созидать, но приведена была в действие ( ένηργήθή ) эта сила тогда, когда Бог изволил» 169 . Видишь, что бывает, когда соделываемое ( ένεργούμενον ) является нетварным, [то есть] самой силой и энергией?
Tags: Исихазм-9-й вселенский собор, Проблема переводов грекоязычных отцов, Уроки "византийского"
Subscribe

Recent Posts from This Journal

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments