rwmios_f (rwmios_f) wrote,
rwmios_f
rwmios_f

Правильный перевод 78 главы ТИПВ о сложной ипостаси.

Для говорящих "Христос и человеческая ипостась" или "Христос богочеловеческая ипостась" или "Христос-тварно-нетварная ипостась" делаю это пост.( чтобы потом ссылаться.)
обычно они говоря так, как
Никола http://orthodox-man.livejournal.com/32820.html?view=375860#t375860

По прп. Иоанну необходимо исповедовать Ипостась Слова Воплощенного нетварно-тварной (т.е. несозданной по причине Божества и сотворённой по причине человечества). Все альтернативы этому для него еретические.
Что же на самом деле говорит прп. Иоанн в 78-й главе?

78. Πρὸς τοὺς ἐρωτῶντας, εἰ ἡ ὑπόστασις τοῦ Χριστοῦ κτιστή ἐστιν ἢ ἄκτιστος
Ἡ ὑπόστασις τοῦ Θεοῦ λόγου πρὸ τῆς σαρκώσεως ἁπλῆ ἦν καὶ ἀσύνθετος καὶ ἀσώματος καὶ ἄκτιστος, σαρκωθεῖσα δὲ αὕτη γέγονε καὶ τῇ σαρκὶ ὑπόστασις καὶ γέγονε σύνθετος ἐκ θεότητος, ἧς ἀεὶ εἶχε, καὶ ἐξ ἧς προσείληφε σαρκός, καὶ φέρει τῶν δύο φύσεων τὰ ἰδιώματα ἐν δυσὶ γνωριζομένη ταῖς φύσεσιν, ὥστε ἡ αὐτὴ μία ὑπόστασις ἄκτιστός τέ ἐστι τῇ θεότητι καὶ κτιστὴ τῇ ἀνθρωπότητι, ὁρατὴ καὶ ἀόρατος• ἐπεὶ ἀναγκαζόμεθα ἢ διαιρεῖν τὸν ἕνα Χριστὸν δύο τὰς ὑποστάσεις λέγοντες ἢ τὴν τῶν φύσεων ἀρνεῖσθαι διαφορὰν καὶ τροπὴν εἰσάγειν καὶ σύγχυσιν.


78. К тем, которые спрашивают: сотворенна ли Ипостась Христа, или несозданна?

Ипостась Бога Логоса до воплощения была проста и несложна и бестелесна и нетварна, воплощенная же она стала и плоти ипостасию, и стала сложной из божества, которое предвечно имела и из воспринятой плоти, и несет свойства двух природ, в двух природах познаваемая, так что одна и та же ипостась нетварна божеством и тварна человечеством, видима и невидима; потому что (иначе) вынуждаемся либо разделять одного Христа, говоря о двух ипостасях или отрицаться разницы природ и вводить превращение и слияние.
Tags: Богословская терминология, Сложная ипостась
Subscribe

Recent Posts from This Journal

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 60 comments