rwmios_f (rwmios_f) wrote,
rwmios_f
rwmios_f

Попадает ли алфеевское искажение "вселенская" в символе веры под анафемы вс.соборов?

Как известно анафемами вселенских соборов строжайше запрещены любые изменения в никеоцареградском символе веры. Т.е в отредактированном 2вс.собором(381) символе 1-го вс.собора. Любого характера изменения... будь то добавления, будь то опускания каких то слов или изменения каких то слов символа...Сразу оговорюсь, даже в этом случае есть исключения...Так например символ веры в старообрядческом написании, где есть прибавка Святого Духа Господа (истинного) никак не подпадает под эти анафемы, так как смысл символа ни на йоту не меняет...

Совсем недавно начал распространяться перевод (алфеевский) символа веры где καθολική Церковь оригинала переведено как вселенская.

В связи с этим небольшой диалог с экуменистом обновленцем латынщиком v модернистом в жж tapirr( его слова зеленым)

http://kalakazo.livejournal.com/1654081.html?edit=32166209
tapirr
2016-06-02 12:02 (местное)

Да эти идиоты не знают, что слово "соборная" - это очень неудачный перевод слова Кафолическая (Католическая) - т.е. Вселенская.


И перевод принимают за изменение текста :)



rwmios_f
2016-06-02 12:27 (местное)

Καθολική=всеобъемлющая, а не Вселенская. Вселенская=οικουμενική

Перевод неправильный. Как носитель обеих языков( греч. и русс)свидетельствую.


tapirr
2016-06-08 13:43 (местное)

Нас, в данном случае слово οικουμενική не интересует.

А интересует, как правильнее передать слово Καθολική

Да, Вы правы, это слово означает и всеобъемлющая, универсальная. (т.е. обнимающая свобой всё - ну. кроме греха, понятно).

И вселенская. В том числе, в географическом смысле.

Правильно пишет данувиус:

http://tapirr.livejournal.com/5366125.html

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии) (Свернуть

И мой ответ

Нас, в данном случае слово οικουμενική не интересует.+=+

Но неверный перевод композитора как вселенская-это и значит что он вложил в символ смысл οικουμενική, коего там нет... Вернее И оН там есть, но смысл кафолики- гораздо шире.
Таким образом гбшник -ролевик, играющий роль православного митрополита богослова опримитивил и исказил символ веры Церкви!

++=это слово означает и всеобъемлющая, универсальная. (т.е. обнимающая свобой всё - ну. кроме греха, понятно).+++

Ну как то так...учитывая что любое неправославие- грех. Все Истинное она объемлет и содержит исключая все ложное.

+++Правильно пишет данувиус+++

Нет неправильно. Соборная верный перевод. Церковь в коей собранно все истинное и исключенно все ложное. древнее в Церкви всегда истина - новое - всегда ложь.
В Православии нет новизны. Неизменный Бог - неизменное учение-неизменный символ. Как приняли от Христа так и содержим. Только хранение и никаких развитий. Только точнее сказать, но не новое сказать.
Tags: Вселенские соборы, ОВЦС-цитадель зла, пгм=псевдоправославие головного мозга, ркц
Subscribe

Recent Posts from This Journal

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments